1
00:00:03,581 --> 00:00:05,941
[הליכים עמומים בבית המשפט]
2
00:00:13,781 --> 00:00:15,981
[איבון] מי את, באמת?
3
00:00:17,221 --> 00:00:19,781
אולי אתה לא מפחיד, מארק קוסטלי...
4
00:00:22,701 --> 00:00:24,621
אבל דבר אחד ברור.
5
00:00:26,541 --> 00:00:28,181
[מארק] אתה יפה.
6
00:00:30,061 --> 00:00:32,421
אתה מאוהב בסודות.
7
00:00:34,261 --> 00:00:35,821
[מארק] החיים מסתוריים.
8
00:00:36,661 --> 00:00:39,181
[איבון] אולי זה הכל
שיתפנו, אתה ואני...
9
00:00:40,941 --> 00:00:42,421
[סמן] סמוך עליי.
10
00:00:44,501 --> 00:00:45,981
[איבון] ...סוד.
11
00:00:49,701 --> 00:00:51,981
סוד שעלינו לשמור.
12
00:01:07,861 --> 00:01:09,261
[תובע] סמל ג'ונס,
13
00:01:10,141 --> 00:01:13,021
האיש שיש לנו
ברציף כאן, מר קוסטלי,
14
00:01:13,101 --> 00:01:14,701
-אתה מכיר אותו?
-כֵּן.
15
00:01:14,781 --> 00:01:17,221
עבדתי איתו לאורך כל הדרך
הזמן שלי באחוזת הכתר.
16
00:01:17,661 --> 00:01:20,221
-ביום יום?
-זה נכון.
17
00:01:20,301 --> 00:01:21,981
אכפת לך לתאר לבית המשפט
18
00:01:22,061 --> 00:01:25,741
אחריותו של מארק קוסטלי
כיועץ אבטחה,
19
00:01:25,821 --> 00:01:28,581
-עד כמה שאתה מבין אותם?
-בְּהֶחלֵט.
20
00:01:28,661 --> 00:01:32,101
תפקידו היה להבטיח
תאימות, בריאות ובטיחות,
21
00:01:32,581 --> 00:01:36,101
כל סידור לאירועים מיוחדים,
בדיקת יומן החובה,
22
00:01:36,181 --> 00:01:39,381
פיקוח על משמרות
עבור צוותי הניטור במעגל סגור,
23
00:01:39,461 --> 00:01:40,661
דבר כזה.
24
00:01:40,901 --> 00:01:42,781
והאם מר קוסטלי היה טוב בעבודתו?
25
00:01:43,141 --> 00:01:47,741
כן, הוא היה, בסך הכל.
הוא היה מאוד אמין, יעיל.
26
00:01:48,101 --> 00:01:52,061
בזמן שעבדת
איתו, עד שנעצר,
27
00:01:52,141 --> 00:01:56,541
הציג את עמיתך
כל התנהגות שהובילה לחששות
28
00:01:56,621 --> 00:01:58,501
שהוא עלול להיות לא יציב?
29
00:01:58,581 --> 00:02:01,101
לא. הוא עשה הכל
שנדרש ממנו.
30
00:02:01,181 --> 00:02:04,461
-הוא היה פשוט... נורמלי.
-נוֹרמָלִי?
31
00:02:05,021 --> 00:02:07,341
לדבר איתו, איך שהוא התנהג.
32
00:02:07,421 --> 00:02:09,741
האם היית מודע לשינוי כלשהו
במה שאתה מתאר
33
00:02:09,821 --> 00:02:13,981
כמו ההתנהגות ה"רגילה" של מארק קוסטלי
בימים שלפני ההרג
34
00:02:14,061 --> 00:02:16,861
של ג'ורג' סלוויי
ב-12 במרץ השנה?
35
00:02:17,821 --> 00:02:20,901
אני לא זוכר שום שינוי בכלל.
36
00:02:20,981 --> 00:02:24,661
הוא נראה... כמו שהוא תמיד עשה.
-מה לגבי לפני זה?
37
00:02:25,021 --> 00:02:26,701
בנובמבר של השנה הקודמת,
38
00:02:26,781 --> 00:02:29,381
כשאיבון קרמייקל אמרה לו
היא נאנסה?
39
00:02:29,461 --> 00:02:31,301
האם ראית שינוי כלשהו
40
00:02:31,381 --> 00:02:34,501
אצל הקולגה שלך מארק קוסטלי
התנהגות באותו זמן?
41
00:02:34,821 --> 00:02:40,061
לא. אני לא זוכר שום שינוי
באשר הוא. הוא היה רק מארק.
42
00:02:40,141 --> 00:02:41,701
[בונרד] סמל ג'ונס.
43
00:02:41,781 --> 00:02:44,181
אמרת לבית המשפט
שלא ראית שום שינוי
44
00:02:44,261 --> 00:02:45,901
בהתנהגותו של מארק קוסטלי
45
00:02:45,981 --> 00:02:48,261
-בנובמבר בשנה שעברה, נכון?
-כֵּן.
46
00:02:48,781 --> 00:02:50,541
זה לא לגמרי נכון, נכון?
47
00:02:51,421 --> 00:02:54,501
בכבוד של מארק קוסטלי
התנהגות אליך,
48
00:02:54,581 --> 00:02:59,221
-היה שינוי?
-לא ממש. אני לא חושב כך.
49
00:02:59,301 --> 00:03:02,781
האין זה המקרה
כי במהלך נובמבר
50
00:03:02,861 --> 00:03:05,301
לשניכם היה
מערכת יחסים קצרת מועד
51
00:03:05,381 --> 00:03:09,541
-שהסתיימה בצורה חריפה?
-לֹא. זה לגמרי לא נכון.
52
00:03:09,621 --> 00:03:10,981
זו לא הייתה מערכת יחסים.
53
00:03:12,301 --> 00:03:14,301
לא הייתי מתאר את זה ככה בכלל.
54
00:03:14,381 --> 00:03:15,701
איך היית מתאר את זה?
55
00:03:15,781 --> 00:03:19,901
הייתי אומר...
מארק הציע לי.
56
00:03:20,741 --> 00:03:23,221
והאם הוא "הציע" אותך
לפני זה?
57
00:03:24,141 --> 00:03:25,421
לא.
58
00:03:25,621 --> 00:03:28,461
אז זה סימן שינוי
בהתנהגות שלו, אם כך?
59
00:03:28,541 --> 00:03:31,261
אני מניח שכן. חשבתי כך
התכוונת לגנרל שלו--
60
00:03:31,341 --> 00:03:33,181
הלכת לשתות
עם מר קוסטלי אחרי העבודה
61
00:03:33,261 --> 00:03:35,861
על, אני מאמין,
שלוש או ארבע הזדמנויות.
62
00:03:35,941 --> 00:03:37,701
לא כל כך הרבה פעמים.
63
00:03:37,781 --> 00:03:39,741
-פעם או פעמיים.
-אה, באמת?
64
00:03:39,821 --> 00:03:43,021
ובכן, המידע שלי הוא כזה
זה היה לפחות שלוש פעמים,
65
00:03:43,101 --> 00:03:46,381
והאחרון מאירועים אלה,
בתחילת דצמבר של שנה שעברה,
66
00:03:46,461 --> 00:03:48,221
היה לך קשר אינטימי
67
00:03:48,301 --> 00:03:51,621
עם מר קוסטלי בפאב בווסטמינסטר
נקרא השור והחבית.
68
00:03:51,941 --> 00:03:55,621
ראשית, בפעם הראשונה שיצאנו
היה עם קבוצת אנשים.
69
00:03:55,701 --> 00:03:57,181
אז, הייתי אומר פעמיים.
70
00:03:57,741 --> 00:03:59,861
שנית, הקשר
שאליו אתה מתכוון
71
00:03:59,941 --> 00:04:02,221
היה ביוזמתו
ואמרתי לו להפסיק.
72
00:04:02,301 --> 00:04:03,421
[תובע] מיד?
73
00:04:07,821 --> 00:04:10,581
האם ביקשת ממנו להפסיק מיד,
סמל ג'ונס?
74
00:04:13,541 --> 00:04:15,181
לא מיד. לא.
75
00:04:15,261 --> 00:04:17,661
אז אולי תוכל לקחת אותנו
דרך בדיוק מה שקרה
76
00:04:17,741 --> 00:04:19,741
ביניכם בשור לחבית?
77
00:04:21,301 --> 00:04:25,381
שתינו כמה משקאות
ומארק, מר קוסטלי,
78
00:04:25,461 --> 00:04:27,261
היה ידו על הברך שלי.
79
00:04:27,341 --> 00:04:29,701
זה גרם לי לאי נוחות.
80
00:04:31,021 --> 00:04:32,941
רק עם היד שלו על הברך?
81
00:04:33,021 --> 00:04:34,621
לֹא!
82
00:04:37,621 --> 00:04:40,421
אין לי שום רצון להביך אותך,
סמל, אבל אני יכול להציע
83
00:04:40,501 --> 00:04:44,101
שאתה ומר קוסטלי הייתם
שתייה מסביבות השעה 18:00 בערב.
84
00:04:44,181 --> 00:04:47,381
הוא היה מונח על הברך שלך
מתחת לשולחן.
85
00:04:47,461 --> 00:04:50,901
בשלב מסוים הוא הזיז את ידו
מתחת לחצאית שלך,
86
00:04:50,981 --> 00:04:54,181
להוריד את הגרביונים שלך
ולתוך התחתונים שלך.
87
00:04:55,461 --> 00:04:57,341
לאן הוא המשיך...
88
00:04:57,421 --> 00:04:59,981
אני מאמין שהמתאים
דיבור הוא, למשש אותך.
89
00:05:00,061 --> 00:05:02,741
[תובע] אדוני, אני לא מצליח
תראה איך זה נחוץ--
90
00:05:02,821 --> 00:05:05,181
[בונארד] אני מקים
כשירותו של העד
91
00:05:05,261 --> 00:05:07,061
להעריך את זה של הנתבע
מצב נפשי.
92
00:05:08,581 --> 00:05:12,701
אני מרשה לשאלה הזו,
אבל תמשיך מהר בבקשה, גב' בונרד.
93
00:05:13,301 --> 00:05:16,701
האם מר קוסטלי הכניס את אצבעו
לתוך הנרתיק שלך, סמל ג'ונס?
94
00:05:22,301 --> 00:05:23,621
כֵּן.
95
00:05:23,701 --> 00:05:26,821
והאם מנעת ממנו לעשות זאת,
או להתנגד בדרך כלשהי?
96
00:05:27,421 --> 00:05:28,901
לא בזמנו, לא.
97
00:05:28,981 --> 00:05:32,661
אז אתה ומר קוסטלי
היה מגע מיני אינטימי?
98
00:05:33,221 --> 00:05:36,221
שבעיני רבים,
מהווה מערכת יחסים.
99
00:05:42,621 --> 00:05:46,381
-אמרתי לו שאני לא אוהב את זה.
-זה היה בפאב?
100
00:05:48,661 --> 00:05:52,941
לא. בעבודה, למחרת.
זה היה מביך.
101
00:05:54,661 --> 00:05:57,501
אמרתי לו שאני לא מעוניין
ואחרי זה הבהיר
102
00:05:57,581 --> 00:05:59,741
שהוא נותן לי את הכתף הקרה.
103
00:06:00,341 --> 00:06:03,501
הדברים נעשו עוינים למדי
מצדו, בעצם.
104
00:06:03,581 --> 00:06:06,181
הוא התחיל להתעלם ממני
בפגישות וכן הלאה.
105
00:06:06,261 --> 00:06:07,781
הוא עשה את זה ממש קשה.
106
00:06:07,861 --> 00:06:10,461
אז, כשסיפרת לבית המשפט הזה...
107
00:06:11,741 --> 00:06:17,141
שמר קוסטלי היה "רק מארק"
בשני נובמבר בשנה שעברה,
108
00:06:17,221 --> 00:06:21,661
כאשר איבון קרמייקל ביקשה את עצתו
לאחר האונס שלה על ידי ג'ורג' סלוויי,
109
00:06:21,741 --> 00:06:24,901
ובימים מיד
לפני הריגתו של ג'ורג' סלוויי,
110
00:06:24,981 --> 00:06:26,621
עשה את הדפוס ה"רגיל" שלו
של התנהגות כוללים
111
00:06:26,701 --> 00:06:30,781
ההתקדמות המינית כלפיך ו
ההתנהגות המקצועית ה"קשה" שלו?
112
00:06:30,861 --> 00:06:33,461
התכוונתי רק ליום יום.
113
00:06:33,541 --> 00:06:35,341
זה לא היה משהו שלא יכולתי להתמודד איתו.
114
00:06:35,421 --> 00:06:38,421
מורגש על ידי עמית בפאב
"נורמלי" מבחינתך?
115
00:06:38,501 --> 00:06:40,461
לֹא! כמובן שזה לא.
116
00:06:41,821 --> 00:06:44,741
אין שאלות נוספות
עבור העד הזה, אדוני.
117
00:06:49,141 --> 00:06:51,181
[עורך הדין של איבון]
אין שאלות, אדוני.
118
00:06:52,661 --> 00:06:55,301
[שופט] תודה, סמל ג'ונס.
אתה יכול לפרוש.
119
00:06:57,621 --> 00:06:59,261
[איבון] סמל ג'ונס המסכן.
120
00:07:00,741 --> 00:07:04,861
שבועיים אחרי שסיפרתי לך
מה שג'ורג' סלוויי עשה לי,
121
00:07:04,941 --> 00:07:07,261
היית איתה בפאב הזה.
122
00:07:08,381 --> 00:07:10,101
זה כמה אני חשוב לך.
123
00:07:10,181 --> 00:07:12,981
ד"ר סנדרסון, אתה יכול לדעת
המושבעים מה אתה עושה?
124
00:07:13,781 --> 00:07:15,981
אני פסיכיאטר משפטי יועץ,
125
00:07:16,061 --> 00:07:20,301
ואני כבר מתאמן ככזה
ב-23 השנים האחרונות.
126
00:07:20,741 --> 00:07:23,941
ערכת הערכה
של מארק קוסטלי בזמן שהיה במעצר.
127
00:07:24,021 --> 00:07:25,941
-זה נכון?
-זה נכון.
128
00:07:26,421 --> 00:07:28,301
לאחר שבדקתי את מארק קוסטלי,
129
00:07:28,381 --> 00:07:31,301
האם אתה מעריך אותו כסובל
מהפרעת אישיות?
130
00:07:31,381 --> 00:07:33,501
-אני לא.
-למה זה?
131
00:07:34,781 --> 00:07:37,701
אדם עם הפרעת אישיות
132
00:07:37,781 --> 00:07:40,501
לא יחזיק מעמד בנישואים יציבים,
133
00:07:40,581 --> 00:07:43,501
שלא לדבר על קריירה בשירות המדינה.
134
00:07:43,581 --> 00:07:46,941
ובמהלך ההערכה שלי,
מר קוסטלי הוצג
135
00:07:47,021 --> 00:07:51,461
אף אחד מהסימנים או התסמינים
של הפרעת אישיות.
136
00:07:51,541 --> 00:07:54,901
-מה אלה?
-חוסר יציבות רגשית,
137
00:07:54,981 --> 00:07:57,861
חוסר זהות אינדיבידואלית,
138
00:07:57,941 --> 00:08:00,341
דפוס התמודדות עם החוק,
139
00:08:00,421 --> 00:08:04,061
התנהגויות אובדניות,
התמכרויות מסוגים שונים.
140
00:08:04,941 --> 00:08:09,541
לדעתי המומחה,
הוא מתקשה לומר את האמת,
141
00:08:09,621 --> 00:08:11,941
אלא המרדף אחר סקס מחוץ לנישואים
142
00:08:12,021 --> 00:08:14,661
ונטייה לרקום את העובדות
143
00:08:14,741 --> 00:08:18,061
לא מתכוון
שהוא לא טוב נפשית.
144
00:08:18,141 --> 00:08:21,781
אחרת, חצי מהגברים
בארץ יבקשו טיפול.
145
00:08:25,781 --> 00:08:29,141
מגיע עכשיו ל...
עבירות קודמות בקובץ?
146
00:08:29,221 --> 00:08:32,301
כֵּן. בשנת 2005, מארק קוסטלי הודה באשמה
147
00:08:32,381 --> 00:08:35,981
לאישום בתקיפה
גורם לנזק גופני ממשי.
148
00:08:36,061 --> 00:08:38,221
תודה לך,
מפקח הבלש קליבלנד.
149
00:08:38,301 --> 00:08:40,901
בכך מסתיים התיק
עבור הכתר, אדוני.
150
00:08:43,341 --> 00:08:45,421
[איבון] אני לא מכיר אותך
בכלל, נכון?
151
00:08:46,021 --> 00:08:50,461
אף פעם לא עשיתי זאת, ואתה
כל מה שעומד ביני
152
00:08:50,541 --> 00:08:52,301
ועונש מאסר.
153
00:08:55,341 --> 00:08:57,301
[גארי] אני מצטער שלא הייתי שם
היום אחר הצהריים.
154
00:08:57,381 --> 00:08:59,101
לקחתי את קארי לבדיקה.
155
00:08:59,301 --> 00:09:02,101
-הכל בסדר, לא?
-כן, כן.
156
00:09:02,821 --> 00:09:05,981
-היית אומר לי אם זה לא היה?
-בסדר גמור.
157
00:09:06,061 --> 00:09:09,861
כמובן! של התינוק
פשוט לא מוכן לצאת עדיין.
158
00:09:10,661 --> 00:09:12,501
הכל בסדר היום אחר הצהריים?
159
00:09:13,101 --> 00:09:16,621
כן. עשן ומראות, אתה יודע.
160
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
אתה יודע שאני אוהב אותך.
161
00:09:20,581 --> 00:09:23,821
תישאר חזק, הממ?
נתראה מחר, אהובה.
162
00:09:24,701 --> 00:09:25,901
ביי.
163
00:09:25,981 --> 00:09:27,701
[צליל חיוג]
164
00:09:28,861 --> 00:09:31,661
בוקר טוב, ד"ר קרמייקל.
אנחנו מגיעים לשם.
165
00:09:32,541 --> 00:09:35,141
אפילו גב' בונרד לא צריכה להיות
מסוגלת לסובב את התיק שלה
166
00:09:35,221 --> 00:09:37,221
-מעבר לסוף היום.
-בֶּאֱמֶת?
167
00:09:37,301 --> 00:09:40,781
מר קוסטלי לא יהיה בתיבה,
כשהם מתחננים פחתו.
168
00:09:40,861 --> 00:09:42,581
אז, אה, כן.
169
00:09:43,261 --> 00:09:46,661
התקיפה שהתביעה
שהוזכר אתמול.
170
00:09:46,741 --> 00:09:48,661
אתה יודע את הפרטים?
171
00:09:48,741 --> 00:09:51,381
הוא תקף אדם
מחוץ למסעדה
172
00:09:51,461 --> 00:09:54,621
שדיבר על אשתו,
אני מאמין, שבר לו את הלסת.
173
00:09:55,821 --> 00:09:57,741
חבר המושבעים לא יודע את זה.
174
00:09:57,821 --> 00:09:59,781
זה לא ישתפר
אבל דעתם עליו,
175
00:09:59,861 --> 00:10:01,301
לשמוע שיש לו הרשעה.
176
00:10:01,381 --> 00:10:03,901
אני מקווה, הפסיכיאטר ההגנה
גב' בונרד מתקשרת
177
00:10:03,981 --> 00:10:08,221
ישכנע את חבר המושבעים את זה
מר קוסטלי כועס, ולא רע.
178
00:10:08,301 --> 00:10:10,421
לא שאנחנו סומכים
להגנתו, אתה מבין.
179
00:10:10,501 --> 00:10:12,461
אבל זה יעזור במקרה שלנו,
לא?
180
00:10:13,101 --> 00:10:15,621
אחריות מופחתת. הריגה.
181
00:10:16,501 --> 00:10:18,301
זה יעזור, ללא ספק.
182
00:10:20,421 --> 00:10:22,221
[אישה]
כשבדקתי את מארק קוסטלי,
183
00:10:22,301 --> 00:10:25,301
הוא הפגין מאוד
פיתחו מנגנוני התמודדות,
184
00:10:25,381 --> 00:10:28,781
בהתחשב במצב שהוא היה בו,
הלחץ שהוא היה בו.
185
00:10:29,501 --> 00:10:30,701
"התמודדות".
186
00:10:30,781 --> 00:10:32,941
האם זה לא סימן של מישהו
מי בריא פסיכולוגית,
187
00:10:33,021 --> 00:10:35,381
-ד"ר. סאדיק?
-לא בהכרח.
188
00:10:35,461 --> 00:10:38,141
אנשים מאוד אינטליגנטים
עם מערכות תמיכה טובות?
189
00:10:38,221 --> 00:10:41,461
הם יכולים להיות מה שאתה יכול לקרוא
חולים בתפקוד גבוה.
190
00:10:41,781 --> 00:10:44,861
ההתמודדות שלהם, למעשה,
מסווה תסמינים עמוקים יותר.
191
00:10:44,941 --> 00:10:46,701
האם תוכל לספר לנו, ד"ר סאדיק,
192
00:10:46,781 --> 00:10:49,981
כיצד עשויה הפרעת אישיות
להיות מוצג במטופל...
193
00:10:50,061 --> 00:10:51,341
[קולות מתפוגגים]
194
00:10:52,781 --> 00:10:56,301
מה חשבת עליי
בפעם הראשונה שראית אותי?
195
00:10:56,781 --> 00:10:57,901
אה.
196
00:10:59,061 --> 00:11:03,101
חשבתי, "אני אעשה". [מצחקק]
197
00:11:03,941 --> 00:11:05,381
-טוב, עשית.
-עשיתי!
198
00:11:05,461 --> 00:11:08,261
-כֵּן.
-[צוחק]
199
00:11:08,341 --> 00:11:11,461
אז, האם זה היה רק זה, ברצינות,
כמו, "הייתי רוצה"?
200
00:11:12,461 --> 00:11:17,821
לא, רק חשבתי... אתה נראה
לדעת מה אתה עושה.
201
00:11:19,781 --> 00:11:21,301
לא, לא ככה.
202
00:11:21,381 --> 00:11:23,221
ובכן, כן, ככה.
203
00:11:26,741 --> 00:11:28,101
אבל אתה נראה...
204
00:11:31,781 --> 00:11:33,221
נכון.
205
00:11:34,861 --> 00:11:36,181
קוֹל.
206
00:11:37,141 --> 00:11:38,581
קוֹל?
207
00:11:46,661 --> 00:11:48,101
[דר. סאדיק]
...במקרה של מר קוסטלי,
208
00:11:48,181 --> 00:11:51,221
הוא מתנתק,
הוא מתנתק מהחיים האמיתיים
209
00:11:51,301 --> 00:11:53,861
ויוצר משלו
נרטיב המקיים את עצמו.
210
00:11:53,941 --> 00:11:56,621
סלח לי, דוקטור, האם אכפת לך
לשים את זה במונחים של הדיוט?
211
00:11:56,701 --> 00:12:00,661
מִצטַעֵר. מטופלים כמו מר קוסטלי,
212
00:12:00,981 --> 00:12:03,661
הם הופכים את עצמם לגיבור
של הסיפור שלהם.
213
00:12:03,741 --> 00:12:06,141
כמעט כמו בסרט או בספר,
214
00:12:06,221 --> 00:12:08,941
והם צופים בעצמם
בתור הדמות הראשית.
215
00:12:09,021 --> 00:12:11,621
ולאנשים אחרים,
הנטייה הזו להמציא סיפורים,
216
00:12:11,701 --> 00:12:15,181
האם זה יכול לגרום לסובל להיראות
רק קצת פנטסטי?
217
00:12:15,261 --> 00:12:18,141
זה יכול להיראות כך
מבחוץ, כן.
218
00:12:18,221 --> 00:12:23,181
אבל ייצג חריגה
של תפקוד נפשי, האם זה נכון?
219
00:12:23,261 --> 00:12:24,421
זה נכון.
220
00:12:25,461 --> 00:12:27,221
מה קורה, ד"ר סאדיק,
221
00:12:27,301 --> 00:12:29,701
כשמישהו סובל
מהפרעה מסוג זה
222
00:12:29,781 --> 00:12:32,141
מוכנס בצורה יוצאת דופן
מצב מלחיץ?
223
00:12:32,221 --> 00:12:35,381
ובכן, אם תחושת הביטחון שלהם
מאותגר
224
00:12:35,461 --> 00:12:39,901
על ידי אובדן הסביבה היציבה שלהם,
הם מפצים.
225
00:12:39,981 --> 00:12:41,861
"לשחרר",
מה זה אומר
226
00:12:41,941 --> 00:12:43,861
תתנהג בצורה מוזרה, אם תרצה.
227
00:12:43,941 --> 00:12:47,501
התנהגות מופרעת, אלימה
או נטיות הרס עצמי.
228
00:12:47,581 --> 00:12:49,301
אלים, אתה אומר?
229
00:12:49,381 --> 00:12:52,541
כֵּן. הם עלולים להתפרץ,
לאבד שליטה לחלוטין.
230
00:12:52,621 --> 00:12:55,461
ובוויכוח
כפי שאנו יכולים להניח שהתרחשו
231
00:12:55,541 --> 00:12:58,341
בין ג'ורג' סלוויי
ומארק קוסטלי--
232
00:12:58,421 --> 00:13:00,301
-התנגדות.
-גְבֶרֶת. בונרד!
233
00:13:00,501 --> 00:13:01,741
אדוני.
234
00:13:04,301 --> 00:13:06,301
שיהיה ברור, ד"ר סאדיק,
235
00:13:06,381 --> 00:13:09,381
באדם בעל הפרעת אישיות
236
00:13:09,461 --> 00:13:12,021
כמו הסוג שאתה מתאר,
237
00:13:12,101 --> 00:13:15,101
יכול להיות ויכוח או איום פיזי
238
00:13:15,181 --> 00:13:16,901
לפגוע משמעותית ביכולתם
239
00:13:16,981 --> 00:13:19,421
לשמור על מה
תגובה הגיונית יכולה להיות?
240
00:13:19,501 --> 00:13:21,421
אני חושב שכן, כן.
241
00:13:21,501 --> 00:13:25,061
נכון, אז החריגות שלהם
של תפקוד נפשי
242
00:13:25,141 --> 00:13:27,501
במצב זה,
243
00:13:27,581 --> 00:13:31,181
להשפיע על יכולתם
להפעיל שליטה עצמית?
244
00:13:32,141 --> 00:13:35,621
-כן, זה יהיה.
-חוזר למארק קוסטלי.
245
00:13:35,701 --> 00:13:39,181
במהלך הבדיקה שלך איתו,
איזה מסקנות הסקת
246
00:13:39,261 --> 00:13:42,501
נתקפתי
היכולת הכמעט לא הולמת שלו
247
00:13:42,581 --> 00:13:45,941
לנהל את זה
מצב מאוד מלחיץ שהוא היה בו.
248
00:13:46,021 --> 00:13:48,381
כאילו הוא מצא
סיפור אחר לספר לעצמו.
249
00:13:48,461 --> 00:13:51,181
נוסף לאופי הפשע
הוא הודה ב,
250
00:13:51,261 --> 00:13:54,661
ההיסטוריה שלו של מפגשים מיניים מסוכנים,
251
00:13:54,741 --> 00:13:57,941
אפילו המשיכה שלו לשירות החשאי,
252
00:13:58,021 --> 00:14:01,221
לדעתי, מארק קוסטלי
מתאים לפרופיל של מישהו
253
00:14:01,301 --> 00:14:03,741
עם תפקוד גבוה
הפרעת אישיות.
254
00:14:05,981 --> 00:14:07,061
תודה לך.
255
00:14:10,541 --> 00:14:12,901
[עורך הדין של איבון]
אין שאלות לעד, אדוני.
256
00:14:12,981 --> 00:14:15,541
ד"ר סאדיק, התיאוריה הזו שלך,
257
00:14:15,621 --> 00:14:18,541
על מה שנקרא תפקוד גבוה
הפרעות אישיות,
258
00:14:18,621 --> 00:14:22,101
האם אני צודק באומרו שזה נוצר
הבסיס של עבודת הדוקטורט שלך
259
00:14:22,181 --> 00:14:25,181
-באוניברסיטת קינגסטון?
-כן, זה נכון.
260
00:14:26,141 --> 00:14:28,781
אז, האם זה יהיה הוגן לומר
זו תיאוריית חיית המחמד שלך?
261
00:14:29,701 --> 00:14:32,621
זו בהחלט תיאוריה
עשיתי הרבה עבודה על.
262
00:14:33,501 --> 00:14:35,341
זה מסביר הרבה לדעתי.
263
00:14:35,421 --> 00:14:39,421
אכן, אבל האין זה כך
שהתיאוריה שלך מתנגדת
264
00:14:39,741 --> 00:14:42,581
לפי האבחון המוכר
מערכות סיווג
265
00:14:42,661 --> 00:14:45,301
-בשימוש בפסיכיאטריה?
-לא הייתי אומר נגד.
266
00:14:45,381 --> 00:14:46,541
למשל,
267
00:14:46,621 --> 00:14:50,901
במסמכי הלימוד הדו-שנתיים
של הפרעות נפשיות, כרך 24,
268
00:14:50,981 --> 00:14:56,261
מיום מרץ 2013, יש ספציפי
הפרכה של התיאוריה שלך...
269
00:14:57,341 --> 00:14:59,381
במאמר של ד"ר מייקל סדורה,
270
00:14:59,461 --> 00:15:02,901
מומחה לגבול
הפרעות אישיות
271
00:15:02,981 --> 00:15:05,101
בעל מעמד של כ-22 שנים.
272
00:15:05,181 --> 00:15:08,461
זה עמוד 72, אדוני, הערת שוליים חמש.
273
00:15:08,541 --> 00:15:10,261
"ראה את סאדיק, קינגסטון,
274
00:15:10,341 --> 00:15:12,381
הפרעת אישיות בתפקוד גבוה
275
00:15:12,461 --> 00:15:15,901
והמסווה של
תחומי תכונה פתולוגית.
276
00:15:15,981 --> 00:15:19,861
זה השם
של עבודת הדוקטורט שלך, ד"ר סאדיק?
277
00:15:21,581 --> 00:15:23,221
ד"ר סאדיק?
278
00:15:24,021 --> 00:15:25,781
כן, זה נכון.
279
00:15:28,021 --> 00:15:30,381
"אני לא מוצא ראיות קליניות
280
00:15:30,461 --> 00:15:33,501
כי מה שנקרא
אדם בתפקוד גבוה
281
00:15:33,581 --> 00:15:38,701
מסוגל להסוות תכונות
כגון כפייתיות או אנטגוניזם
282
00:15:38,781 --> 00:15:42,101
מבני המשפחה
או אנשי מקצוע רפואיים."
283
00:15:42,181 --> 00:15:44,781
הם חסרים
הנקודה הבסיסית של התזה שלי,
284
00:15:44,861 --> 00:15:48,821
וזה שהאישיות היא לא
מושג בינארי אבל ספקטרום.
285
00:15:48,901 --> 00:15:52,901
"אני מוזיל לחלוטין מהקיום
מקטגוריה בתפקוד גבוה
286
00:15:52,981 --> 00:15:56,181
נפרד מההגדרה
של הפרעות אישיות".
287
00:15:56,261 --> 00:15:58,661
יש קבוצה של אנשים
כמו מר קוסטלי
288
00:15:58,741 --> 00:16:01,901
בעלי אישיות משמעותית
פתולוגיה שעלולה להיכשל
289
00:16:01,981 --> 00:16:05,021
-של האבחנה הנוכחית--
-"ליפול".
290
00:16:12,741 --> 00:16:14,301
אָכֵן.
291
00:16:19,821 --> 00:16:21,621
אין שאלות נוספות, אדוני.
292
00:16:24,021 --> 00:16:25,221
[איבון] כועס או רע?
293
00:16:26,261 --> 00:16:29,101
כרגע, חבר המושבעים חושב
אתה שפוי כמוני.
294
00:16:30,421 --> 00:16:32,061
הם חושבים שאתה רוצח.
295
00:16:39,861 --> 00:16:41,621
[פיות]
296
00:17:09,781 --> 00:17:11,341
כן, בסדר. אני ארד.
297
00:17:13,461 --> 00:17:16,581
הם היו קצת מודאגים
כי נשברו מימיה
298
00:17:16,661 --> 00:17:18,221
ושום דבר לא קרה,
299
00:17:18,301 --> 00:17:22,421
אז הם גרמו לה וזה היה
הכל מהיר ועצבני אחרי זה.
300
00:17:22,501 --> 00:17:25,861
אמרת את זה לקארי
הם לא נתנו לי להתקשר לבית החולים?
301
00:17:26,061 --> 00:17:27,741
אני אתן לה את כל האהבה שלך.
302
00:17:27,941 --> 00:17:31,541
וגם סאתנם. היא, היא יודעת
אתה חושב עליה, אהובה.
303
00:17:31,741 --> 00:17:36,221
הו, אלוהים. הלוואי באמת
יכולתי להיות שם.
304
00:17:36,301 --> 00:17:37,781
אני יודע.
305
00:17:38,661 --> 00:17:40,221
הו, לעזאזל.
306
00:17:40,301 --> 00:17:43,461
אה, כן. קדימה עכשיו, הממ?
307
00:17:43,541 --> 00:17:46,901
ישר הביתה. רק תזכור
כל מה שרוברט אמר לך
308
00:17:46,981 --> 00:17:48,861
על יצירת רושם טוב,
309
00:17:50,021 --> 00:17:54,301
ונחזור הביתה
ולראות את התינוק הזה, כן?
310
00:17:56,381 --> 00:17:57,581
כֵּן.
311
00:17:58,741 --> 00:18:00,341
איך יקראו לו?
312
00:18:00,421 --> 00:18:04,381
אני חושב שהם עדיין לא החליטו.
אני מתה על גארי ג'וניור.
313
00:18:04,461 --> 00:18:06,341
[מצחקק]
314
00:18:10,381 --> 00:18:13,021
פון, אני רוצה להיות שם מחר.
315
00:18:13,901 --> 00:18:16,461
-כשאתה נחקר.
-אבל הסכמנו.
316
00:18:16,541 --> 00:18:19,021
כֵּן. אבל זה חשוב.
317
00:18:20,861 --> 00:18:22,061
כבר חשבתי
318
00:18:22,781 --> 00:18:25,941
ואני כל כך מצטער
על כל החרא על רוזה.
319
00:18:27,141 --> 00:18:28,821
אין יותר סודות.
320
00:18:30,421 --> 00:18:33,581
כך קרה כל זה
מלכתחילה, ואני פשוט...
321
00:18:35,981 --> 00:18:40,301
הלוואי שהיית מסוגל
לסמוך עליי עם זה.
322
00:18:50,941 --> 00:18:52,421
בְּסֵדֶר.
323
00:19:13,141 --> 00:19:14,621
[איבון] מה איתי?
324
00:19:14,701 --> 00:19:17,501
מה חשבת
בפעם הראשונה שראית אותי?
325
00:19:17,581 --> 00:19:23,981
פשוט היית כל כך...
כל כך נוח בעולם שלך.
326
00:19:26,941 --> 00:19:30,421
בחדר הוועדה ההוא.
רק בעלות על זה.
327
00:19:33,381 --> 00:19:35,261
אהבתי את זה.
328
00:19:50,501 --> 00:19:52,461
אתה יכול לתת לנו מושג
מסוג העבודה הכרוכה בכך
329
00:19:52,541 --> 00:19:55,221
בהופעה ב
ועדה נבחרה של בית הנבחרים?
330
00:19:55,301 --> 00:19:58,181
ובכן, זה לא ממש קשור
כל עבודה נוספת,
331
00:19:58,261 --> 00:19:59,741
חוץ מלהופיע.
332
00:20:00,501 --> 00:20:03,221
אתה נקרא לענות
שאלות המכסות את התחום שלך.
333
00:20:04,061 --> 00:20:05,501
[רוברט] התחום שלך הוא...
334
00:20:05,581 --> 00:20:08,061
[איבון] הגנום האנושי
והנדסה גנטית.
335
00:20:08,141 --> 00:20:10,141
[רוברט] הממ. וזה היה
בהזדמנויות האחרונות הללו
336
00:20:10,221 --> 00:20:12,261
שפגשת את מארק קוסטלי?
337
00:20:12,341 --> 00:20:14,061
זה נכון.
338
00:20:14,141 --> 00:20:16,621
-אתה יכול לספר לי את ההתרשמות שלך ממנו?
-אממ...
339
00:20:17,781 --> 00:20:19,781
הוא היה נעים...
340
00:20:19,861 --> 00:20:22,261
אה, בקיא, אהבתי אותו.
341
00:20:23,541 --> 00:20:27,981
הוא ערך לי סיור מודרך
של האולם הגדול של וסטמינסטר.
342
00:20:28,781 --> 00:20:33,061
קפלת הקריפטה.
נפגשנו לקפה כמה פעמים.
343
00:20:33,141 --> 00:20:36,261
-האם נפגשתם רק כידידים?
-כֵּן.
344
00:20:37,341 --> 00:20:40,261
האחיינית שלו שקלה
קריירה במדע
345
00:20:40,341 --> 00:20:42,821
והבת שלי היא מדענית.
346
00:20:44,621 --> 00:20:48,061
אז דיברנו על זה
ונתתי לו עצה.
347
00:20:48,141 --> 00:20:51,541
ד"ר קרמייקל, עכשיו עלינו לדון
האירועים שהובילו,
348
00:20:51,621 --> 00:20:54,181
בעקיפין, שאתה כאן,
349
00:20:54,261 --> 00:20:57,541
במצב שלעולם לא היית
דמיינת את עצמך בפנים.
350
00:21:14,861 --> 00:21:16,661
[לא נשמע]
351
00:21:24,581 --> 00:21:26,381
זה לא נראה אמיתי.
352
00:21:28,101 --> 00:21:29,381
למרות שזה היה...
353
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
הדבר הכי, הכי מזעזע
זה קרה לי אי פעם.
354
00:21:36,221 --> 00:21:40,421
כשזה נגמר, הוא פעל
כאילו זה נורמלי לחלוטין.
355
00:21:41,501 --> 00:21:43,941
ועליתי איתו למונית
כי...
356
00:21:45,981 --> 00:21:48,061
לא ידעתי מה עוד לעשות.
357
00:21:49,021 --> 00:21:52,181
[רוברט] יש אנשים שימצאו
קשה להבין
358
00:21:52,261 --> 00:21:55,581
למה אפילו לא סיפרת לבעלך
על המתקפה הנוראית והאכזרית הזו.
359
00:21:58,981 --> 00:22:01,181
היה לי קשה
360
00:22:01,261 --> 00:22:04,541
לפני שזה קרה לי,
להבין, זאת אומרת.
361
00:22:06,461 --> 00:22:08,021
אבל זה נראה כל כך ברור.
362
00:22:13,741 --> 00:22:15,861
לא רציתי את מה שהוא עשה...
363
00:22:17,421 --> 00:22:21,021
בחיים שלי, בבית שלי.
364
00:22:25,741 --> 00:22:27,901
לא רציתי להיות
יושב במטבח שלי,
365
00:22:27,981 --> 00:22:31,301
לאכול ארוחה עם בעלי
ותוהה...
366
00:22:33,781 --> 00:22:37,941
שנתיים לאחר מכן,
חמש שנים מאוחר יותר, מה שלא יהיה.
367
00:22:39,421 --> 00:22:44,581
[נאנח] תוהה אם
הוא חשב על זה, או...
368
00:22:47,301 --> 00:22:53,741
כדי שיעלה את זה או ידבר על זה
כשלא הייתי מוכן.
369
00:22:55,141 --> 00:22:56,701
לא הייתי מוכן.
370
00:23:00,221 --> 00:23:02,021
[ייפחה]
371
00:23:10,181 --> 00:23:13,221
ג'ורג' סלוויי טיפל בי
כאוסף של חורים
372
00:23:13,301 --> 00:23:14,341
ו...
373
00:23:16,861 --> 00:23:22,101
לפחות בכך שלא סיפרתי לגארי,
הייתה לי שליטה על הדבר האחד הזה.
374
00:23:27,701 --> 00:23:31,861
מה הייתה כוונתך מתי
הלכת לראות את מארק קוסטלי
375
00:23:31,941 --> 00:23:34,541
לשאול את עצתו
על ג'ורג' סלוויי?
376
00:23:34,741 --> 00:23:36,901
רק רציתי שזה ייפסק.
377
00:23:37,741 --> 00:23:41,621
שולחת לי מייל, מסמס, עוקב אחרי.
378
00:23:43,501 --> 00:23:48,901
כשג'ורג' הופיע ליד הבית שלי,
פשוט כל כך נבהלתי.
379
00:23:51,181 --> 00:23:57,661
שיהיה ברור, רצית
ג'ורג' סלוויי פגיעה פיזית?
380
00:23:57,741 --> 00:23:59,421
לֹא.
381
00:23:59,501 --> 00:24:02,421
האם עודדת
או לעודד את מר מארק קוסטלי
382
00:24:02,501 --> 00:24:05,061
להרוג את ג'ורג' סלוויי?
-לֹא!
383
00:24:06,541 --> 00:24:08,421
בזמן שהמתנת במכונית,
384
00:24:08,981 --> 00:24:12,861
האם היית מודע למה שהיה
מתרחש בדירה של ג'ורג' סלוויי?
385
00:24:14,581 --> 00:24:16,061
לא.
386
00:24:17,061 --> 00:24:20,381
[שופט] אני מציע, בהתחשב במובן מאליו
מצוקת העד,
387
00:24:20,461 --> 00:24:22,861
נדחה להפסקה קצרה.
388
00:24:42,821 --> 00:24:45,861
[בונרד] ד"ר. קרמייקל,
אין לי שום רצון להלחיץ אותך.
389
00:24:46,861 --> 00:24:49,821
אבל אפשר לשאול אותך עוד כמה
שאלות על הלילה
390
00:24:49,901 --> 00:24:53,701
אתה טוען שהותקפת
על ידי הקורבן במקרה זה?
391
00:24:54,341 --> 00:24:56,221
כַּמוּבָן.
392
00:24:56,541 --> 00:24:58,821
מוקדם יותר באותו יום,
יום המסיבה,
393
00:24:58,901 --> 00:25:01,981
-עבדת בבית?
-כן, זה נכון.
394
00:25:02,061 --> 00:25:04,621
ואז נכנסת לשמלת המסיבה שלך
395
00:25:04,701 --> 00:25:07,221
ולקחה את הרכבת התחתית לעיר,
האם זה נכון?
396
00:25:07,301 --> 00:25:08,541
זה נכון.
397
00:25:11,021 --> 00:25:14,861
אמרת שאתה כן
במסיבה עם מר סלוויי
398
00:25:14,941 --> 00:25:18,141
במשך כמה שעות, שותה איתו,
לפני שהלכת איתו
399
00:25:18,221 --> 00:25:20,781
עד למשרדו המבודד
בקומה החמישית,
400
00:25:20,981 --> 00:25:24,421
אזור שידעת שיהיה ריק
באותה שעה של הלילה?
401
00:25:24,501 --> 00:25:27,341
הוא הזכיר משהו על
מקבל מסמכים מהמשרד שלו.
402
00:25:27,421 --> 00:25:29,061
כֵּן. רק כדי להקים,
403
00:25:29,141 --> 00:25:32,301
כששתית
ועישון עם מר סלוויי,
404
00:25:32,381 --> 00:25:35,421
היית לזמן מה
יושבים יחד בחוץ
405
00:25:35,501 --> 00:25:37,301
בחצר קטנה
באמצע הבניין?
406
00:25:37,381 --> 00:25:39,341
כֵּן. לא עישנתי.
407
00:25:40,581 --> 00:25:42,701
אז החזקת לו חברה.
408
00:25:44,061 --> 00:25:46,701
כאשר ישבת
ביחד בחוץ,
409
00:25:46,781 --> 00:25:50,701
האם אתה זוכר שהנחת את היד שלך?
על הברך של מר סלוויי?
410
00:25:51,021 --> 00:25:52,461
לא, אני לא יכול.
411
00:25:52,541 --> 00:25:54,341
אתה זוכר שהוא הציב
היד שלו על הברך שלך?
412
00:25:56,661 --> 00:25:58,221
יכול להיות שהוא עשה.
413
00:25:59,101 --> 00:26:03,501
כן, אני חושב שהוא עשה זאת.
רק על הברך שלי, לייצב את עצמו.
414
00:26:05,261 --> 00:26:10,461
אה... כולנו צחקנו,
בקבוצה,
415
00:26:10,541 --> 00:26:13,301
זה לא היינו רק שנינו, ו...
416
00:26:13,381 --> 00:26:15,661
הייתי קצת לא יציב
וכך היה ו...
417
00:26:17,781 --> 00:26:20,501
הנחתי את ידי על הברך שלו,
רק לייצב את עצמי.
418
00:26:20,581 --> 00:26:22,381
אז אתה שם את היד שלך על הברך שלו?
419
00:26:25,861 --> 00:26:29,501
או שהוא עשה על שלי,
הוא מילא את הכוס שלי.
420
00:26:29,581 --> 00:26:31,221
זה יכול היה להיות גם וגם.
421
00:26:32,821 --> 00:26:36,821
-פלרטטת, נכון?
-לא, לא הייתי אומר את זה.
422
00:26:36,901 --> 00:26:40,621
דיברנו, התבדחנו,
בקבוצה של אנשים.
423
00:26:40,701 --> 00:26:42,901
בואו לא ניכנס לדיון מפורט
424
00:26:42,981 --> 00:26:45,821
על ההגדרה של פלירטוט,
ד"ר קרמייקל.
425
00:26:46,141 --> 00:26:50,101
סיפרת או לא סיפרת
ג'ורג' סלוויי היית מופקר?
426
00:26:50,181 --> 00:26:51,701
לֹא! ממש לא!
427
00:26:51,781 --> 00:26:55,381
אם מישהו חושב ששמע אותי
תגיד את זה, הם טועים.
428
00:26:55,461 --> 00:26:57,621
או שיכור. היה הרבה
של השתייה באותו לילה.
429
00:26:57,701 --> 00:26:59,541
אני לא מדבר על המסיבה.
430
00:26:59,621 --> 00:27:02,421
האם אתה זוכר מתי ביליתי
יומיים עם ג'ורג' סלוויי,
431
00:27:02,501 --> 00:27:04,341
חודש בערך לפני שהוא נהרג?
432
00:27:04,421 --> 00:27:07,021
כשראיינו
למלגת המחקר הזוטר?
433
00:27:07,101 --> 00:27:08,581
-כמובן שאני זוכר.
-טוֹב.
434
00:27:08,661 --> 00:27:11,381
אז אולי גם תזכור
אומר לג'ורג' סלוויי
435
00:27:11,461 --> 00:27:15,301
מול חדר מלא אנשים
היית מופקר.
436
00:27:17,261 --> 00:27:19,781
לא. ממש לא.
437
00:27:19,861 --> 00:27:22,461
-לא אמרתי דבר כזה.
-בֶּאֱמֶת?
438
00:27:22,541 --> 00:27:26,821
תיארת או לא תיארת
את עצמך כ"ממש קל"?
439
00:27:29,501 --> 00:27:32,021
-זה מגוחך!
-אז אתה זוכר?
440
00:27:32,101 --> 00:27:35,261
"אני אוהב להעמיד פנים שאני קלאסה,
אבל אני ממש קל."
441
00:27:35,341 --> 00:27:37,581
דיברתי על מכונת הקפה!
442
00:27:37,661 --> 00:27:39,221
הוא קנה לנו כמה קפה.
443
00:27:39,301 --> 00:27:41,541
אני לא מבקש ממך
ההקשר של ההערה,
444
00:27:41,621 --> 00:27:44,741
אני בטוח שהסתלקת
בכל מיני נושאים.
445
00:27:44,821 --> 00:27:46,821
רק בבקשה תענה על השאלה.
"ממש קל."
446
00:27:46,901 --> 00:27:49,461
-האם השתמשת בביטוי המדויק הזה?
-זה מגוחך!
447
00:27:49,541 --> 00:27:51,341
אתה יכול לקחת
כל דבר מחוץ להקשר--
448
00:27:51,421 --> 00:27:53,261
-כן, או לא?
-אתה מנסה ליצור
449
00:27:53,341 --> 00:27:55,461
רושם שווא מהסוג הזה
של מערכת היחסים שהייתה לנו.
450
00:27:55,541 --> 00:27:58,461
-כן, או לא?
-לא בצורה שאתה מתכוון!
451
00:28:08,821 --> 00:28:10,341
[איבון] זו הסיבה!
452
00:28:11,821 --> 00:28:15,221
זו הסיבה שלא רציתי להביא את זה
לבית המשפט מלכתחילה! [מרחרח]
453
00:28:23,341 --> 00:28:26,061
זו לא הסיבה היחידה, נכון,
ד"ר קרמייקל?
454
00:28:32,741 --> 00:28:36,421
למה לא דיווחת על האונס לכאורה
מאת ג'ורג' סלוויי?
455
00:28:37,421 --> 00:28:40,261
לעתים קרובות, מקרים אלה
מתנהלים כאילו...
456
00:28:40,581 --> 00:28:42,421
הקורבן ביצע פשע.
457
00:28:44,341 --> 00:28:47,261
-הרגשתי שעברתי מספיק.
ובכן, זה לא משפט אונס.
458
00:28:47,341 --> 00:28:50,741
והואשם בפשע,
הפשע הכי חמור שיש.
459
00:28:50,821 --> 00:28:52,861
עכשיו, סלח לי,
אמרת שזה שמונה שנים
460
00:28:52,941 --> 00:28:55,341
עבדת
למכון הבופור?
461
00:28:55,421 --> 00:28:58,661
אממ... משרה מלאה, כן.
462
00:28:58,741 --> 00:29:02,261
-ולאחרונה במשרה חלקית.
-כַּמוּבָן.
463
00:29:02,341 --> 00:29:05,461
ובמהלך שמונה השנים האלה,
נסעת כל יום?
464
00:29:05,541 --> 00:29:07,861
רכבת תחתית לסנט ג'יימס ואז הליכה?
465
00:29:09,101 --> 00:29:10,141
כֵּן.
466
00:29:10,941 --> 00:29:15,701
ושעות צהריים, הפסקות קפה.
שפע של מקומות לאכול שם.
467
00:29:15,781 --> 00:29:17,941
-אדוני, באמת!
-[בונרד] סלח לי, אדוני.
468
00:29:18,021 --> 00:29:21,181
-אני מגיע לשם.
-אז תעשה, בבקשה, גב' בונרד.
469
00:29:21,261 --> 00:29:22,581
[מכחכח גרון]
470
00:29:22,901 --> 00:29:25,261
ד"ר קרמייקל,
בתפקידך המקצועי
471
00:29:25,341 --> 00:29:27,301
עבדת או ביקרת
472
00:29:27,381 --> 00:29:30,941
רובע וסטמינסטר עבור,
מה, בערך 12 שנים, יותר?
473
00:29:31,021 --> 00:29:33,781
אממ, יותר זמן, כנראה.
474
00:29:33,861 --> 00:29:38,061
אז, זה הוגן לומר שאתה כן
מכירים מאוד את האזור?
475
00:29:38,141 --> 00:29:42,261
מה עם כל הנסיעות
ושעות צהריים, הליכה וכדומה?
476
00:29:43,581 --> 00:29:45,981
זה... כן.
477
00:29:47,981 --> 00:29:49,741
אתה מכיר את זה מקרוב...
478
00:29:51,741 --> 00:29:53,661
הפינה הקטנה הזו של סנט ג'יימס.
479
00:29:55,221 --> 00:29:58,341
הכבישים המהירים והכבישים,
480
00:29:58,421 --> 00:30:00,501
החנויות ובתי הקפה...
481
00:30:05,141 --> 00:30:06,701
הרחובות הצדדיים,
482
00:30:07,501 --> 00:30:09,021
הסמטאות האחוריות?
483
00:30:20,181 --> 00:30:23,781
אתה מוכר, ד"ר קרמייקל,
484
00:30:23,861 --> 00:30:27,501
עם סמטה קטנה
בשם Apple Tree Yard?
485
00:30:41,221 --> 00:30:46,821
חצר עץ התפוחים היא הסמטה
ברובע וסטמינסטר
486
00:30:46,901 --> 00:30:51,381
איפה קיימת יחסי מין
עם המאהב שלך, מארק קוסטלי,
487
00:30:51,461 --> 00:30:53,861
ברחוב ציבורי,
די מהר אני מתאר לעצמי,
488
00:30:53,941 --> 00:30:56,621
בשעות העומס,
עומד בפתח.
489
00:30:56,701 --> 00:30:59,301
האין זה המקרה, ד"ר קרמייקל?
490
00:31:07,741 --> 00:31:09,221
זה...
491
00:31:11,781 --> 00:31:13,821
זו לא הייתה שעת עומס.
492
00:31:14,701 --> 00:31:17,381
[בונרד] אני מתנצל על
כל אי דיוק לגבי תזמונים,
493
00:31:17,461 --> 00:31:20,661
אבל אתה תסלח לי
על הפקפק באמינות
494
00:31:20,741 --> 00:31:23,221
מכל חשבון שתרצו
לתת לבית המשפט הזה?
495
00:31:23,301 --> 00:31:26,341
אתה יודע,
עומדים בפני אישום ברצח.
496
00:31:26,421 --> 00:31:29,421
אתה לא חושב שהגיע הזמן
התחלת להגיד את האמת?
497
00:31:29,501 --> 00:31:31,541
שיקרת, נכון?
498
00:31:32,701 --> 00:31:36,621
שיקרת לבעלך
ושיקרתם למשטרה
499
00:31:36,701 --> 00:31:39,581
ושיקרתם לבית המשפט הזה,
ובכן, נכון?
500
00:31:49,221 --> 00:31:50,301
כֵּן.
501
00:31:53,661 --> 00:31:55,581
אני מבקש סליחה?
502
00:31:57,501 --> 00:31:58,821
כֵּן.
503
00:32:06,221 --> 00:32:09,821
האם שאלת את הלקוח שלי
להרוג את ג'ורג' סלוויי?
504
00:32:10,421 --> 00:32:11,581
לא.
505
00:32:11,661 --> 00:32:13,901
-אתה אומר את האמת?
-כֵּן.
506
00:32:13,981 --> 00:32:16,621
אמרת לו שנאנסת,
ד"ר קרמייקל?
507
00:32:16,701 --> 00:32:19,141
-אמרתי... כן.
-ואנסת?
508
00:32:19,221 --> 00:32:21,581
-האם זו האמת?
-כֵּן! כֵּן! כֵּן!
509
00:32:46,701 --> 00:32:49,701
כשהלכת למסיבה באותו לילה...
510
00:32:52,101 --> 00:32:55,381
אחרי שקיימת יחסי מין עם הלקוח שלי...
511
00:33:01,901 --> 00:33:04,061
לבשת תחתונים?
512
00:33:25,501 --> 00:33:28,261
בבקשה, לפחות תגיד לי
שהסקס היה טוב.
513
00:33:33,061 --> 00:33:34,941
[מצחקק]
514
00:33:38,061 --> 00:33:39,781
למה?
515
00:33:40,341 --> 00:33:42,341
למה עם מישהו כזה?
516
00:33:43,501 --> 00:33:46,261
הוא לא נראה
איך שהוא נשמע בבית המשפט.
517
00:33:46,341 --> 00:33:49,261
הוא... הוא גרם לי להרגיש...
518
00:33:51,141 --> 00:33:54,061
גארי כל כך רוצה לדבר איתך.
519
00:33:54,141 --> 00:33:58,341
אני לא יכול. לא, לא.
זה פשוט יגמור אותי.
520
00:33:59,701 --> 00:34:01,221
אבל תחשוב על זה.
521
00:34:02,221 --> 00:34:04,341
האם זה לא יצליח
יותר נזק בדרך זו?
522
00:34:04,421 --> 00:34:05,701
נֵזֶק?
523
00:34:05,781 --> 00:34:07,381
נזק, סוז?
524
00:34:07,461 --> 00:34:09,821
הנזק נעשה.
ראית את הפנים של חבר המושבעים.
525
00:34:09,901 --> 00:34:12,101
-אני הולך לכלא.
-אתה לא יודע את זה.
526
00:34:12,181 --> 00:34:14,421
-כן, אני כן.
-המשפט עדיין לא הסתיים.
527
00:34:14,501 --> 00:34:16,621
כן, זה כן. זה כן. זה בשבילי.
528
00:34:20,341 --> 00:34:22,181
אתה יודע, הדבר היחיד
שגארי תמיד אמר
529
00:34:22,261 --> 00:34:25,301
שהוא לא יכול היה לשאת זו השפלה.
530
00:34:25,941 --> 00:34:29,661
אם היה לך את הדבר הזה
עם מארק קוסטלי,
531
00:34:29,741 --> 00:34:34,901
אז בטח...
הנישואים שלך הסתיימו בכל מקרה.
532
00:34:34,981 --> 00:34:37,741
אתה באמת חושב
שזה כזה חתוך ומיובש?
533
00:34:37,821 --> 00:34:40,381
אלוהים, סוז! הייתי מצפה לזה
מקארי, אבל אתה מ--
534
00:34:40,461 --> 00:34:42,941
-אני מנסה להבין.
-כדאי שתדע
535
00:34:43,021 --> 00:34:46,341
שנישואים אינם
מה שזה נראה מבחוץ.
536
00:34:46,621 --> 00:34:49,821
איזה ג'יי? ובכן, ג'יי קצת
שונה מגארי.
537
00:34:49,901 --> 00:34:52,381
תמיד החזקת את גארי
כסוג של כוכב זוהר.
538
00:34:52,461 --> 00:34:54,341
כי הוא איש טוב!
539
00:35:02,941 --> 00:35:04,101
כן, הוא כן.
540
00:35:11,461 --> 00:35:13,421
כשהתחלתי את התואר שלי...
541
00:35:15,021 --> 00:35:17,901
התכוונתי להקדיש
חיי למדע.
542
00:35:20,061 --> 00:35:21,341
ואז...
543
00:35:22,421 --> 00:35:26,341
השבוע הראשון שלי בקדנציה הראשונה,
שם הוא היה.
544
00:35:27,301 --> 00:35:28,981
כל כך ספציפי.
545
00:35:30,381 --> 00:35:36,541
שם במעבדה להיות
כל כך בטוח בכל דבר.
546
00:35:38,821 --> 00:35:40,541
עם החולצה שלו תחובה פנימה
547
00:35:41,901 --> 00:35:44,061
והמבט בן אלף המטרים שלו.
548
00:35:46,741 --> 00:35:48,421
שלושים שנה, כמעט.
549
00:35:51,341 --> 00:35:53,901
אתה לא חושב ששווה להילחם בשביל זה?
550
00:35:57,901 --> 00:35:59,021
[דלת נטרקת]
551
00:36:05,621 --> 00:36:07,541
[טריקת דלת, מנעולים]
552
00:36:36,541 --> 00:36:38,101
[תובע] גבירותיי ורבותיי,
553
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
הגילויים הדרמטיים
של הימים האחרונים שירתו
554
00:36:40,741 --> 00:36:43,181
רק כדי לחזק
תיק התביעה
555
00:36:43,501 --> 00:36:45,941
שזה מעבר לכל ספק סביר
556
00:36:46,021 --> 00:36:48,141
זה מארק קוסטלי ואיבון קרמייקל
557
00:36:48,221 --> 00:36:51,141
שניהם אשמים ברצח
של ג'ורג' סלוויי.
558
00:36:51,221 --> 00:36:54,701
של מי היה הרעיון לנהוג
לדירה של סלוויי באותו יום?
559
00:36:55,861 --> 00:36:59,261
איבון קרמייקל
הודתה שזה היה הרעיון שלה.
560
00:36:59,901 --> 00:37:04,621
באופן טראגי, מר קוסטלי כבר
נטיות מסומנות כפנטסטית
561
00:37:04,701 --> 00:37:07,901
וחוסר היכולת שלו לספר
ההבדל בין המציאות
562
00:37:07,981 --> 00:37:10,141
וסיפור המצאה משלו
563
00:37:10,221 --> 00:37:13,461
מצא את נקודת ההבזק שלו
באותו רגע בלתי נסבל
564
00:37:13,541 --> 00:37:17,701
כאשר התעמת עם האיש
הוא האמין שאנס את אהובתו.
565
00:37:18,141 --> 00:37:23,341
איבון קרמייקל סבלה
אונס אכזרי ומשפיל
566
00:37:23,421 --> 00:37:25,221
בידיו של ג'ורג' סלוויי.
567
00:37:25,301 --> 00:37:28,661
מי אז הוסיף על זה
טראומה די הרסנית
568
00:37:28,741 --> 00:37:30,541
על ידי מעקב אחריה.
569
00:37:31,261 --> 00:37:33,181
היא רק רצתה שזה ייפסק.
570
00:37:33,781 --> 00:37:36,261
אין ראיות
שהיא רצתה אותו במותו.
571
00:37:36,341 --> 00:37:39,021
אין הוכחות
שהיא ביקשה את זה.
572
00:37:39,101 --> 00:37:41,341
מארק קוסטלי
היה בעולם שלו
573
00:37:41,421 --> 00:37:45,621
כשהוא נכנס לדירה של ג'ורג' סלוויי,
בשליחות מעשה ידיו.
574
00:37:47,141 --> 00:37:48,861
זה מסתכם בזה.
575
00:37:48,941 --> 00:37:52,821
מנהל רומן עם
מארק קוסטלי, שומר את זה בסוד,
576
00:37:52,901 --> 00:37:56,141
להפוך את ד"ר קרמייקל לרוצח?
577
00:37:57,101 --> 00:38:01,781
לא "זה הופך אותה לא נעימה,
לא מתאים?"
578
00:38:01,861 --> 00:38:04,381
שיקול דעתך הפרטי
הוא הדאגה שלך.
579
00:38:06,261 --> 00:38:09,341
האם זה הופך אותה לרוצחת?
580
00:38:16,221 --> 00:38:17,381
[דלת נפתחת]
581
00:38:18,821 --> 00:38:20,421
הגיע הזמן.
582
00:38:24,781 --> 00:38:26,381
[נשמע זמזם]
583
00:38:32,981 --> 00:38:35,381
[איבון] בתי משפט לא עוסקים באמת.
584
00:38:35,461 --> 00:38:38,101
הם עוסקים במי שמספר את הסיפור הטוב ביותר.
585
00:38:42,861 --> 00:38:46,661
אתה יודע הכל על זה.
אתה המומחה.
586
00:38:54,941 --> 00:38:57,381
תפסת אותי כל כך בקלות.
587
00:38:57,461 --> 00:39:02,661
אבל אז, אני חושב עכשיו,
חיכיתי שיתפסו אותי.
588
00:39:18,181 --> 00:39:20,181
[דלת נפתחת]
589
00:39:28,781 --> 00:39:30,461
[פקיד] גברתי מנהלת העבודה,
590
00:39:30,541 --> 00:39:34,141
האם חבר המושבעים הגיע לפסקי דין
שעליו כולכם מסכימים?
591
00:39:34,221 --> 00:39:35,781
כֵּן.
592
00:39:36,621 --> 00:39:39,101
[פקיד] האם הנאשמים
בבקשה לעמוד?
593
00:39:45,301 --> 00:39:48,541
האם אתה מוצא את הנאשם
מארק ליאם קוסטלי
594
00:39:48,621 --> 00:39:52,941
אשם או לא אשם
על הרצח של ג'ורג' סלוויי?
595
00:39:53,941 --> 00:39:56,901
אנו מוצאים את הנאשם לא אשם.
596
00:40:01,581 --> 00:40:04,341
[פקיד] האם אתה מוצא
הנאשמת איבון קרמייקל
597
00:40:04,421 --> 00:40:08,701
אשם או לא אשם
על הרצח של ג'ורג' סלוויי?
598
00:40:10,821 --> 00:40:12,621
[איש קדמה] לא אשם.
599
00:40:15,301 --> 00:40:17,621
[פקיד] לאחר ספירה שתיים
מכתב האישום הזה,
600
00:40:17,701 --> 00:40:20,861
האם אתה מוצא את הנאשם
מארק ליאם קוסטלי
601
00:40:20,941 --> 00:40:24,141
אשם או לא אשם בהריגה?
602
00:40:25,461 --> 00:40:26,741
אָשֵׁם.
603
00:40:32,861 --> 00:40:35,621
[פקיד] האם אתה מוצא
הנאשמת איבון קרמייקל
604
00:40:35,701 --> 00:40:38,461
אשם או לא אשם בהריגה?
605
00:40:40,421 --> 00:40:42,781
אנו מוצאים את הנאשם...
606
00:40:49,261 --> 00:40:51,101
-לא אשם.
-[סוזה מתייפחת]
607
00:40:53,141 --> 00:40:55,101
[מלמל]
608
00:40:57,461 --> 00:40:59,181
[ג'אס] מזל טוב. כל הכבוד.
609
00:41:25,821 --> 00:41:27,221
[נשמע זמזם]
610
00:41:40,221 --> 00:41:41,781
תודה לך.
611
00:42:39,981 --> 00:42:42,701
[שירת ציפורים]
612
00:42:48,021 --> 00:42:49,741
[איבון] יקיר X.
613
00:42:50,701 --> 00:42:52,181
מארק היקר.
614
00:42:53,901 --> 00:42:57,141
עם התנהגות טובה והכל ברור
מהפסיכיאטר שלך,
615
00:42:57,221 --> 00:42:59,341
תהיה חופשי בעוד חמש שנים.
616
00:43:04,821 --> 00:43:06,661
הם מצאו אותי אשם עדות שקר.
617
00:43:07,341 --> 00:43:09,021
עונש על תנאי.
618
00:43:10,181 --> 00:43:13,061
נשמע בערך נכון, "מושעה".
619
00:43:14,501 --> 00:43:16,381
תלוי מעלי,
620
00:43:16,461 --> 00:43:19,021
חרב שעלולה ליפול
על צווארי בכל עת.
621
00:43:20,701 --> 00:43:22,101
וכמובן,
622
00:43:22,181 --> 00:43:24,861
ההתנהגות הטובה שלי צריכה להימשך כל החיים.
623
00:43:41,501 --> 00:43:44,221
מתי אתה חושב קארי
יהיה מוכן לראות אותי?
624
00:43:45,821 --> 00:43:48,781
אני חושב שהכי טוב לדון בזה
בינך לבינה, נכון?
625
00:43:49,741 --> 00:43:52,421
אתה לא יכול לעשות רע בעיניה,
אתה יודע את זה.
626
00:43:53,501 --> 00:43:56,581
כן, טוב. כולנו על
עקומת למידה, לא?
627
00:43:57,181 --> 00:43:58,621
גארי...
628
00:43:59,821 --> 00:44:01,741
האם היא יודעת עליך ועל רוזה?
629
00:44:03,101 --> 00:44:05,981
אין מה לספר יותר, נכון?
אז, אין טעם.
630
00:44:06,061 --> 00:44:09,141
אין ספק שזה רק הוגן
היא יודעת משהו על...
631
00:44:09,581 --> 00:44:12,141
מה קורה איתך ובינינו.
632
00:44:12,221 --> 00:44:14,261
אתה באמת רוצה ללכת לשם, נכון?
633
00:44:15,661 --> 00:44:18,141
ישוע המשיח. הֲגִינוּת?
634
00:44:18,941 --> 00:44:20,461
שְׁקִיפוּת?
635
00:44:22,661 --> 00:44:25,141
היו כל כך הרבה הזדמנויות
לספר לי.
636
00:44:26,981 --> 00:44:28,461
האונס.
637
00:44:29,621 --> 00:44:31,101
אוֹתוֹ.
638
00:44:34,901 --> 00:44:36,941
-הייתי מבין.
-אני יודע שתעשה זאת.
639
00:44:37,021 --> 00:44:38,741
אז למה? כי היית חייב לנצח?
640
00:44:38,821 --> 00:44:41,021
היית צריך להיות הכי טוב
בכל דבר, אפילו בנישואים?
641
00:44:41,101 --> 00:44:43,421
אתה יכול פשוט לא לשאת את
חשב שאין משהו
642
00:44:43,501 --> 00:44:45,421
להחזיק בי פעם אחת,
643
00:44:45,501 --> 00:44:47,941
שאולי יש לשנינו
דפוק, אפילו-סטיונס?
644
00:44:48,021 --> 00:44:50,301
-זה מה שאתה חושב?
-כן, זה מה שאני חושב!
645
00:44:52,101 --> 00:44:57,301
אני חושב שאתה חושב שהייתי הרע,
ככה זה עבד.
646
00:45:17,861 --> 00:45:19,341
אני מצטער.
647
00:45:20,141 --> 00:45:21,541
אני כן.
648
00:45:23,581 --> 00:45:27,061
ואני אגיד את זה כל יום,
לכל זמן שנדרש.
649
00:45:50,941 --> 00:45:53,301
[קידוח]
650
00:46:22,101 --> 00:46:24,381
תודה שהסכמת לראות אותי.
651
00:46:32,061 --> 00:46:34,861
איבון, בבית המשפט...
652
00:46:35,501 --> 00:46:39,621
כשאני... סיפרתי לעורך הדין שלי עלינו...
653
00:46:40,941 --> 00:46:43,901
היא פשוט עיקמה הכל.
654
00:46:44,621 --> 00:46:46,341
אני כל כך מצטער.
655
00:46:50,221 --> 00:46:52,021
אני חושב שאני מבין.
656
00:46:53,541 --> 00:46:55,141
נכנסת לפאניקה.
657
00:46:57,581 --> 00:47:00,221
זה מה שקרה עם ג'ורג'?
658
00:47:02,421 --> 00:47:04,061
אני יודע שלא התכוונת להרוג אותו.
659
00:47:04,141 --> 00:47:08,901
רק רציתי ללמד אותו
שיעור, בשבילך.
660
00:47:10,221 --> 00:47:12,421
רציתי שתרגיש בטוח.
661
00:47:21,941 --> 00:47:23,541
שיקרתי לך.
662
00:47:30,661 --> 00:47:32,101
גנטיקאי מבריק,
663
00:47:32,181 --> 00:47:35,021
אחד מהמדינה
מדענים מובילים אני לא.
664
00:47:36,101 --> 00:47:40,221
לא הפקתי
יצירה מקורית במשך שנים.
665
00:47:42,341 --> 00:47:44,661
אף פעם לא הייתי מישהו חשוב.
666
00:47:49,101 --> 00:47:51,581
גרמת לי להרגיש חשוב.
667
00:47:55,341 --> 00:47:57,981
אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אגיד.
668
00:47:59,301 --> 00:48:00,941
אני מצטער.
669
00:48:03,861 --> 00:48:05,461
סִימָן?
670
00:48:07,981 --> 00:48:09,181
[נאנח]
671
00:48:11,101 --> 00:48:12,741
התחושות?
672
00:48:14,981 --> 00:48:19,781
הם היו אמיתיים. שלי היו, לפחות.
673
00:48:19,861 --> 00:48:21,861
וגם שלי.
674
00:48:23,941 --> 00:48:26,221
בגלל זה סיפרתי לה עלינו.
675
00:48:26,421 --> 00:48:28,821
כי אחרת איך מישהו יידע?
676
00:48:31,501 --> 00:48:33,421
איך הם ידעו?
677
00:48:36,301 --> 00:48:38,981
שזה היה אמיתי?
678
00:48:46,741 --> 00:48:48,941
זה היה פשוט כל השאר שלא היה.
679
00:49:03,301 --> 00:49:05,661
[איבון] אם מערכות יחסים הן סיפורים...
680
00:49:07,301 --> 00:49:09,581
אין סוף טוב לשלנו.
681
00:49:11,021 --> 00:49:14,781
אבל החיים, כמו שאומרים, ממשיכים.
682
00:49:28,701 --> 00:49:30,381
[תינוק מגרגר]
683
00:49:55,301 --> 00:49:57,101
[מארק] איבון.
684
00:50:03,101 --> 00:50:05,381
[לוחש] מה שאמרת לי
בדירה.
685
00:50:07,661 --> 00:50:09,421
הבית הבטוח.
686
00:50:10,741 --> 00:50:12,421
מעולם לא סיפרתי להם.
687
00:50:16,101 --> 00:50:17,661
אני לא.
688
00:50:25,861 --> 00:50:27,941
[סמן] אז, מה אתה רוצה?
689
00:50:30,341 --> 00:50:32,261
[איבון] אני רוצה שתהרוג אותו.
690
00:50:32,341 --> 00:50:34,581
[שניהם צוחקים]
691
00:50:36,821 --> 00:50:39,381
אני רוצה שתנפץ את הפרצוף המזוין שלו פנימה.
692
00:50:52,821 --> 00:50:55,541
אנשים יכולים להגיד הכל.
693
00:51:03,621 --> 00:51:06,501
אתה באמת לא יכול לדעת
ההבדל, אתה יכול?